Ce qui est agaçant chez les riches,
c'est la tendance à se croire supérieurs en tout point,
alors que les finances et les interactions
liées aux positions qui leur correspondent
ne concernent évidemment pas l'intégralité
de la personnalité, dont des aspects essentiels
subsistent même sans elles.
De même, il apparaît que les cultures,
davantage que pratiques, objets et histoire,
sont définies aux yeux des autres par la richesse
des groupes qui les possèdent et le font savoir,
créant une hiérarchie artificielle et fausse
en ce qu'elle se réclame de l'essentiel, le contenu,
mais n'exprime que la situation financière actuelle.
La finance, le pouvoir, le privilège : cela est bon
et nous y aspirons tous, mais cela est bon
dans la mesure qui lui correspond.
Arrêtez donc de me dire qu'une idée
“est apparue dans la Grèce antique” :
cela ne représente que l'ignorance où vous êtes
de ce qui existait avant et à côté.
L'humanité n'a pas commencé avec les ancêtres
plus ou moins imaginés tels, choisis comment,
de l'empire dominant d'aujourd'hui ou d'hier :
que l'affirme la propagande impériale, certes,
cela se comprend, mais que le croient
sincèrement ceux qui se prétendent savants,
c'est avec la première manquer de distinction.
Ainsi, reprenez vos études, camarades,
et si d'aventure il vous apparaissait
qu'un même raisonnement s'applique aux individus,
souvenez-vous qu'à la fin d'un poème,
il est temps de relire le début.